Original Subtitle by : vtn54 Translated by : Abee Manew
Subtitle Asli oleh : vtn54 Diterjemahkan oleh : Abee Manew
D U D U K M A N I S dan...
----- S E L A M A T M E N Y A K S I K A N -----
Kata orang ketidaktahuan adalah kebahagiaan
Untuk pertama kalinya Dalam hidupku, aku setuju
Aku berharap...
Aku tak pernah menemukan Kebenaran yang mengerikan.
Aku tahu sekarang...
Begitu mereka mengetahui, Mereka akan berusaha membungkamku
Itu sebabnya aku menulis ini Semuanya tertuang dalam surat ini.
Kau adalah satu-satunya orang Yang dapat aku beritahu.
Satu-satunya orang yang mungkin Dapat mengerti.
Semoga berhasil, kawanku.
Semoga anda menikmati bermalam di sini.
Mr. Fuller, Senang anda berada di sini
Meja yang biasa?
Tidak, terimakasih, Gene.
Namanya Erika.
Dia dari Toledo.
Ashton, bisakah kau tolong aku?
Apakah anda ingin bertemu dengannya?
Aku ingin kau...
Untuk menjaga surat ini.
Seseorang akan memintanya. Seorang pria bernama Douglas Hall.
Ingat, pastikan dia menerimanya.
Seperti jalan di taman (Suatu hal yang mudah dilakukan)
Pulang, Mr. Fuller?
Ya, charlie.
Kita kehabisan makanan kucing, sayang.
Ya, aku akan membelinya besok pagi.
Kau merokok lagi.
Download selesai.
Link ke simulasi dihentikan.
Martini, tolong.
Satu martini.
Kau lupa zaitunnya
Kami kehabisan zaitun.
Bagaimana pretzel?
Tidak, terima kasih.
Silahkan tinggalkan pesan anda setelah nada berikut...
Douglas, ini aku.
Dengar, aku sedang bermasalah Mengenai sesuatu yang luar biasa
Hal ini mengubah segalanya.
Aku tidak tahu...
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memulainya.
Apa yang kau lakukan
Anda memiliki pesan baru.
Anda memiliki tiga pesan baru.
Pesan baru pertama : 05:25
Douglas, ini hilary Jangan lupa untuk menelepon MarsHall.
Hukum menuntut tentang perjanjian
Aku mempunyai janji dengan notaris Di kantor saat makan siang
Pesan selanjutnya: 05:48
Ini aku lagi. Hubungi aku sesegera mungkin setelah kau bangun
Pesan selanjutnya : 06:13
Mr. Douglas Hall, Ini Detektif McBain, LAPD.
Tolong hubungi kembali saya.
Nomor telepon saya adalah 555-7876.
Saya detektif zev bernstein.
Maaf sepagi ini aku sudah membangunkanmu
Ini adalah Detektif McBain.
Mr. Hall?
Terimakasih atas kesediaanmu datang
Dimana dia?
Bolehkah aku mengambilkanmu kopi? Tidak, terimakasih
Apakah benar dia?
Kami menemukan dia di sebuah gang Jalan Spring and Grand
Sepertinya dia mendatangi seseorang Yang tidak hanya bertanya tentang jalan
Menikamnya seperti seonggok daging
Merampas semuanya, Dompet, kartu kredit.
Setelah dapat lalu menghilang
Apa hubunganmu dengannya
Aku bekerja dengannya selama enam tahun
Dia adalah bosku
Kawanku
Ingin rokok?
Aku tidak merokok
Kami menemukan ini pada dirinya.
Menurut catatan resepnya Mengarah pada dokter yang memberinya
Namamu ada dalam catatan telepon Fuller Untuk keadaan darurat medis,
Dia tidak punya keluarga terdekat?
Tidak.
Anda yakin?
Kupikir dia akan memberitahuku
Punya perkiraan siapa yang membunuhnya?
Semua orang suka padanya
Keberatan kalau aku ikut?
Atau kita melanjutkan di kantorku Jika itu lebih nyaman.
Aku tak apa-apa.
Apa pekerjaanmu?
Perangkat lunak komputer.
Tolong kau jaga mobilku.
Pasti menghasilkan banyak uang. Aku mencari nafkah.
Ini adalah apartemennya Anda telah ada di rumah
Aku melihat tanda-tanda ini Setiap kali saya meninggalkan pekerjaan
"Anda sudah ada di rumah" Apartement yang berada di pusat
Tak pernah kubayangkan akan ada Sesuatu yang seperti ini
Perusahaan ini adalah kehidupan Fuller. Dia bekerja dan tinggal di sini.
Jadi apa sebenarnya yang kawanmu lakukan di sini
Anda tidak akan tertarik.
Aku dibayar untuk menjadi tertarik.
Penelitian komputer.
Fuller benar-benar orang baru
Sesuatu yang sangat sensitif
Tidak layak untuk dibicarakan
Banyak uang yang terlibat.
Apartement ini pasti Bernilai beberapa juta dollar
Salah satu dari tunjangan kerja
Proyek ini memiliki banyak tunjangan
Bisa saya bantu?
Aku baru berbicara dengannya dua hari lalu
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
Namaku jane Fuller
Hannon adalah ayahku
Maafkan aku. Aku Douglas Hall.
Kau adalah orang yang selalu ingin ditemuinya
Dia tak pernah mengatakan bahwa ia Memiliki seorang putri
Tidak pernah?
Aku tiba dari Paris pagi ini. Aku harus bertemu dengannya.
Tapi kemudian aku mendengar.
Saya turut berduka cinta, Miss Fuller
Saya Detektif McBain, LAPD.
Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan.
Tentu saja - Apakah anda mengijinkaku kami, Mr. Hall?
Tentu.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, itu tidak mungkin.
Kau tampak sangat akrab.
Senang bertemu denganmu, Miss Fuller.
Hei, Whitney. Bagaimana kabarmu?
Iris dia seperti binatang.
Dan untuk apa?
Dia adalah Einstein generasi kita. Yang sia-sia
Apa yang terjadi selama aku pergi?
Dia telah meretas ke dalam sistem yang dalam
Saya pikir Anda tahu. Kau tidak tahu?
Kita berada beberapa bulan Dari pertama uji coba.
Kami... Kau tahu dia telah Mengambil kesempatan besar.
Apa yang harus kulakukan? Kau tahu bagaimana dia.
Apakah ada komplikasi?
Belum, hanya itu yang kutahu sekarang
Apakah dia pernah memberitahumu Bahwa ia memiliki seorang puteri?
- Mengapa? - Karena aku baru bertemu dengannya
Kau bercanda.
John, saya perlu nomor Dari perusahaan taksi itu
Tidak perlu, Pak.
Dia pergi ke Omni Hotel.
Detektif McBain.
Maaf mengecewakanmu
Aku akan menemukan Doug.
Denganmulah aku ingin berbicara
Untuk apa?
Kau ingin aku menangkap pembunuh bosmu?
Tentu saja.
Semuanya tentang sebuah Permainan komputer raksasa?
Tidak, itu tidak membutuhkan user Agar berfungsi.
Unit ini telah sepenuhnya terbentuk, Belajar otodidak dari makhluk cyber
- Unit? - Electronic, karakter yang tersimulasi.
Mereka mengisi sistem.
Mereka berpikir...
Mereka bekerja...
Mereka makan.
Mereka bercinta?
Bisa dikatakan Bahwa mereka meniru kita
Saat ini, kita tengah mengerjakan Prototipe : Los Angeles, sekitar tahun 1937.
Mengapa '37?
Fuller ingin memulai dengan menciptakan kembali Era masa mudanya.
Anda lihat...
Sementara pikiranku telah masuk...
Aku berada di tahun 1937
Sementara tubuhku masih di sini...
Dan masih mempunyai kesadaran Dari unit program link.
Menurutmu salah satu unit Merangkak melalui kabel
Dan membunuh pembuatnya?
Miss Fuller belum mengeceknya?
Miss Fuller...
Untung aku menemukanmu
Mr. Hall.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini tentang ayahmu, sebenarnya.
Kau bilang kau berbicara dengannya Beberapa hari yang lalu.
Dapatkah kau memberitahuku sesuatu Tentang percakapan itu?
Apakah menurutmu dia tampak aneh?
Dia berada di bawah Tekanan akhir-akhir ini.
Dia memintaku untuk terbang ke amerika Sehingga aku dapat membantu perusahaan
Bantu dia menjalankannya?
Menutupnya.
Aku bekerja dengannya selama enam tahun Jika ia ingin menutupnya...
Dia pasti sudah menceritakan tentang hal itu
Dia tidak memberitahumu tentang aku
Tapi aku berharap dia sudah menceritakannya
Senang bertemu denganmu lagi.
Maaf aku terlambat, apakah kau sudah mencari Melalui dokumen?
Ya, aku sudah melakukannya, dan kupikir Kami memiliki kasus yang sangat kuat.
Perusahaan harus segera kau tangani
- Apa maksudu dengan kasus kuat? - Yang ingin kukatakan adalah, ayahmu...
mengubah wasiatnya kepada karyawannya.
Bahkan kau tidak disebutkan dalam wasiat sebelumnya.
Tapi seperti yang kukatakan, kupikir kita memiliki kasus yang kuat
Siapa yang akan mengepalai dewan saat ini?
Douglas Hall.
Tidak buruk.
Pemilik perusahaan $ 2 miliar.
Aneh, Fuller mengubah wasiatnya tepat sebelum dia meninggal.
Aku berada di pesawat terbang Ketika itu terjadi.
Menurut salah seorang penjaga keamanan, Fuller meninggalkan kantor pada 10:30
30 menit setelah pesawat Anda tiba.
Otopsi menerangkan Bahwa ia meninggal sekitar tengah malam
Kau mempunyai kesempatan untuk menemuinya - Tapi tidak kulakukan
Aku langsung pulang ke rumah - Tidak berbicara dengannya?
Tak ada e-mail, tak ada faks, Bahkan tidak pesan?
Tak ada semuanya
Kau tahu, itu lucu.
Kami memeriksa catatan telepon Fuller.
Dia membuat panggilan dengan Kartu teleponnya saat 11:02 pm
Sial !
Nomor rumahmu.
Aku sangat menghargai bila kau tidak Meninggalkan kota selama beberapa hari.
Dan betulkan permainan itu.
Salah satu pegasnya hilang
Anda tidak mempunyai...
Restore... Restore...
Untuk mengembalikan pesan, Tekan "rewind" sekarang.
- Kemarin pukul 02:45 - Saya berhasil menjadwal ulang...
- Kemarin pukul 17:14 Hallo Mr. Hall
- Kemarin pukul 11:02 Douglas, ini aku.
Dengar, aku sedang bermasalah Mengenai sesuatu yang luar biasa
Hal ini mengubah segalanya.
Aku di sini, di suatu bar di jalan Main 7th
Mengenai sesuatu yang menimpaku, Aku meninggalkan pesan dalam sistem.
Aku memberikannya kepada...
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Apa yang terjadi?
Kucoba membuka data Fuller...
Untuk apa?
Dia meninggalkan pesan untukku Saat malam dia meninggal.
- Dia tahu seseorang ingin membunuhnya. - Apakah Anda memberitahu polisi?
Tidak - Mengapa tidak?
Ia juga mengatakan ia meninggalkan pesan Untukku di dalam sistem
Douglas, kumohon... Ini barang-barangku, oke?
Ini adalah unit yang Fuller gunakan, ketika dia meninggal.
Mungkin dia ingin aku masuk
Jika kau pikir aku berpikir tentang Sesuatu yang kaupikirkan...
Jangan kau berani berpikir tentang itu...
Aku butuh bantuanmu...
Tidak, aku tidak akan membantumu
- Ini adalah risiko yang serius. - Aku harus masuk
Kau bisa mati.
Polisi pikir aku telah membunuhnya
Mereka mungkin benar.
- Apa maksudmu? - Semuanya mengarah kepadaku
Sejujurnya, Aku tidak tahu mana yang benar...
Mungkin aku telah membunuh Fuller, Aku tidak dapat mengingatnya, atau aku telah dijebak.
Satu-satunya petunjuk ada di mesin ini...
Aku butuh bantuanmu Untuk menemukannya
Aku akan mengaturnya selama satu jam.
Atur selama 120 menit.
60 lebih baik.
120 menit, Whit.
60 lebih aman. Kuatur pada 60
1-2-0.
120 menit, mulai menghitung.
Mr. Grierson, 117 West Winston, Pasadena...
Transferensi awal.
Download komplit.
Lima sen !
Kau berutang 12 dolar Dan lima sen.
Dengar, anak muda !
Aku tak punya waktu seharian!
Ferguson, ada yang salah?
John, kau baik-baik saja?
Aku minta maaf, Bu. Seseorang akan melayanimu
Oh, tuhan.
- Rokok? - Tidak, terima kasih, aku tak merokok.
Sejak kapan?
Dengar, John...
Kenapa kau tidak...
Mengapa kau tidak istirahat makan siang?
Mencari udara segar
Kau tampak mengerikan.
Kupikir aku terlihat cukup bagus.
Extra! Extra! Zeppelin meledak tewaskan 35 !
Kau ingin satu, pak?
Hei, hati-hati teman!
Berapa ongkos ke Pasadena? - 90 sen.
Jika aku lupa mengaktifkan meteran... - Aku mengerti
Ini dia, 117 Winston.
Apakah kau keberatan menunggu - Dengan senang hati, pak
Beritahu aku bila kau butuh bantuan. - Terima kasih.
Tempat ini milikmu?
Maksudku, itu tidak banyak...
Tapi ini milkku...
Kau mencari sesuatu? Khususnya?
Tertarik pada seorang ilmuwan.
Menulis beberapa buku...
Tentang semikonduktor...
Dan keterbatasan Dari 64 - bit microchip.
Microchip.
Semikonduktor.
Tahun berapa?
Awal 70-an?
Namanya Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1870.
Tidak, aku belum pernah mendengar tentang...
Hannon Fuller, 1870, microchip.
Tapi aku bukan orang yang banyak tahu Tentang para teknisi...
Kau pernah ke sini sebelumnya? Kau tampak tidak asing.
Namaku Douglas Hall
Aku tidak ingat sama sekali
Kau mempunyai Wajah yang...
Tak asing, Oh, ini sudah terlambat...
Aku harus tutup sekarang...
Tentu saja.
Dengan senang hati... - Senang bertemu Anda, Mr. Hall.
1257 jalan Palo Alto. La cienega heights.
Kupikir itu saja.
Permisi. Aku mencari Bridget Manilla
Untuk apa mencari dia?
Aku ingin menanyakan beberapa hal. - Dia sedang bekerja sekrang, aku ibunya.
Bisa kau katakan, Di mana aku bisa menekannya?
Kau polisi?
Sekarang, dengarkan.
Dia tidak akan melakukan Kesalahan lagi.
Jika kau tidak akan menyulitkannya
Kau akan menemukan dia Di Wilshire Grand Hotel.
Selamat datang di Wilshire Grand Hotel.
Aku mencari Bridget Manilla
Dia ada di sana, Nomor dua dari akhir.
Bridget?
Aku mendapatkan namamu Dari seorang kawan baikku
Kembali lagi nanti. Aku benar-benar sibuk sekarang.
Namanya Fuller.
Manajer sangat keras pada kami Kau harus menunggu hingga aku selesai.
Aku bener-benar tidak mempunyai waktu Untuk menunggu selama itu,
Bicaralah pada Ashton di bar.
Bridget, apakah aku mendapat perhatianmu sekarang?
Terima kasih. Mari kita pergi.
Permisi. Aku mencari Ashton
Tepat di sana.
Ashton, seorang pria mencarimu
Kau pria yang beruntung. Aku baru buka.
Oh, adakah sesuatu yang salah?
Bridget menyuruhku ke sini.
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
Kau tahu seorang pria Bernama Hannon Fuller?
Gin martini, satu zaitun Dingin seperti orang eskimo.
- Bicara padanya baru-baru ini? - Mengapa?
Aku temannya. Dia tidak pulang tadi malam...
Dan istrinya mencarinya. Namaku Douglas Hall
Istrinya mencarinya?
Aku tidak dapat membantumu.
Bagaimana tentang sesuatu yang mewah?
Begitu pula...
Apakah Fuller sering datang ke sini?
Kau bisa katakan begitu.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang semua orang lakukan Minum, menari, bersenang-senang.
Terutama bersenang-senang.
Dia bersama para gadis.
Gadis?
Kupikir kau mengenal dia.
Kupikir juga begitu.
Apakah kau sedang buru-buru atau yang lain?
Apakah kau pernah berbicara dengan Fuller Tentang malam kemarin?
Ya.
Apakah dia menyebut namaku? Apakah dia menitipkan sesuatu untukku?
Apa itu?
- Sebuah pesan atau catatan, mungkin. - Tidak, maaf.
Apakah kau melihatnya berbicara Ke orang lain?
Aku orang yang sangat sibuk.
Dengar...
Jika kau mau, aku juga Bisa mengatur sesuatu untukmu
Kau lihat sesuatu yang kau inginkan?
Dapatkah kau memberitahuku Di mana letak kamar mandi, tolonglah...
Timer aktif dan terus menghitung.
Douglas Hall! Hei, bung!
Kau baik-baik saja?
Kau yakin? Baiklah, tenang saja.
Hei bung, tenanglah.
Aku bilang, 120 menit.
Ini terlalu lama. Kau benar-benar memaksa keberuntunganmu.
Aku butuh sesuatu untuk minum. Air.
Mr. Hall, kau lupa Mantel dan topimu
Nama Ferguson. Johnny Ferguson.
Ada yang salah?
Tidak menghabiskan minumanmu.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Memori transferensi Dengan linkmu...
Membeku. Mulai tumpang tindih !
Kupikir aku akan bersama Dengan Ferguson selamanya.
Kau punya rokok?
Tentu.
Terima kasih.
Keberatan jika aku mengajukan pertanyaan?
Dapatkah kau beritahu di mana aku?
Itu berfungsi?
Oh ya, ini berfungsi!
Itu berfungsi.
Bagaimana dengan Ashton?
Bartenderku? - Dia punya gaya rambut lebih baik darimu
Jauh lebih baik.
Aku berharap aku bisa melihatnya sendiri.
Bagaimana pencahayaannya? Teksturnya?
Pewarnaan butuh kerja, Tetapi unit tidak memperhatikan.
Apa yang mereka sukai?
Mereka senyata kau dan aku.
Kau lihat, orang tua tersebut benar! Semua bekerja tahunan!
Apakah kau tahu Apa yang dia lakukan di sana?
Dia berhubungan seks dengan gadis-gadis.
Kau bercanda.
Permisi, Mr. Hall?
Seorang pria di lobi mengatakan Ia perlu berbicara denganmu
Terima kasih. Minta dia menelepon Kantorku besok pagi.
Katanya urusan mendesak. Dia adalah teman dari Fuller.
Jadi, kau teman dari Fuller.
Kau Hall, kan?
Bagaimana caraku membantumu, Mr...
Tom Jones.
Kau tahu, seperti penyanyi.
Bolehkah aku minta privasi?
Apa yang ingin kau bicarakan
Tentang malam saat orang tua itu meninggal
Aku akan segera kembali, Joe.
Jadi di mana kau bertemu Fuller?
Di barku malam itu...
Menunggumu.
Itukah yang ingin kau Bicarakan denganku?
Tidak, aku ingin berbicara tentang uang sekarang.
- Sesuatu dalam tujuh angka. - Uang apa?
Ayo.
Kau pikir kau dapat Lolos begitu saja?
Pergi dengan apa?
Tentang orang tua itu, brengsek!
Dengarkan aku. Dia di bar.
Kau menjemputnya, pergi bersama. Hari berikutnya dia meninggal.
Kau hitung sekarang, brengsek!
Astaga!
Anak gila menyebalkan !
Kau gila.
Aku akan melihatmu Di america's most wanted
Omni hotel. Bagaima caraku membantumu?
Nona Jane Fuller, silakan.
Halo? Siapa ini?
Pada malam Ayahmu dibunuh...
Ia mencoba menghubungiku.
Dia ingin bertemu di suatu bar.
Untuk apa?
Dia merasa seseorang mengejarnya.
Apakah kau bicara dengannya?
Aku tahu ini kedengarannya aneh.
Aku tidak ingat
Apa maksudmu?
Apakah kau bicara dengan Detektif tentang hal ini?
Tidak, tapi bartender akan...
Jika aku tak mau membayarnya.
Astaga!
Aku ini ini terdengar gila.
Kau tak boleh sembarangan memasukkan Otakmu ke dalam mesin...
Dan berharap tidak Akan terpengaruh oleh itu.
Kumohon hentikan ini Sebelum kau juga terluka
Mengapa perasaanku Kita pernah bertemu sebelumnya?
Mungkin pernah, di kehidupan yang lain.
Bagaimana dengan Paris? Seperti apa kehidupan yang lain itu?
Aku tidak ingin membicarakannya - Mengapa tidak?
Kurasa aku tak ingin Kau kehilangan minatmu padaku
Jangan khawatir tentang itu.
Mari kita menari.
Aku? Tidak, tidak. - Ya, ayolah.
Semua sepatu yang kubeli adalah bagian kiri
Sangat mudah. Aku akan tunjukkan langkah-langkahnya
Yang kau lakukan cukup baik Untuk seorang pria tanpa kaki kanan.
Pasti hilang di kehidupan yang lain.
Tahukah kau mengenai perasaan Bahwa kita pernah bertemu sebelumnya?
Itu sama denganku.
Mengapa demikian?
Kata mereka dejavu Biasanya tanda...
Cinta pada pandangan pertama.
Cepat, cepat...
Jangan membuat gerakan tiba-tiba.
Semua ini tentang apa?
Tentang suatu yang biasa.
Pembunuhan.
Apakah itu mobilmu?
Itu adalah piringku. - Jangan mengada-ada
Itu dari kamera keamanan Di garasi kantormu
Pada malam saat Fuller meninggal - Aku tak mengerti.
Itulah sebab semua ini
Fuller ingin menutup proyek, Dan kau menikamnya.
Saatnya aku hubungi pengacaraku.
Katamu kau pergi jam 10.
Aku bekerja lembur dengan whitney
Seseorang bersamamu?
Kau melakukan kebiasaan buruk, Tinggalkanlah
Pasti karena stress
Kemudian kamu akan membutuhkan karton
Namanya Tom Jones, katanya dia melihat Fotomu di koran.
Katanya kau tampak seperti orang yang Pergi meninggalkan bar bersama Fuller malam itu
Kami catat pernyataannya Dan akan melindunginya.
Seseorang telah bertindak, Dan mendahului kami.
Sepertinya kau menemukan alibi.
Kau bebas untuk pergi...
Untuk saat ini.
Apa yang kau katakan padanya?
Kebenaran.
Kami bertemu untuk minum, Satu hal mengarah ke yang lain...
Kami menghabiskan malam bersama-sama. Gambarmu ada dalam surat kabar
Dia melihatmu dan mengira Bahwa kau adalah sumber uang.
Kau harus lihat gambar-gambarnya. Dia telah dibunuh.
Dia adalah seorang mantan narapidana. Siapa yang tahu apa lagi yang dia lakukan!
Hanya karena aku tidak ingat Bukan berarti aku tidak melakukannya.
Kau bukan pembunuh.
Ayahmu menemukan sesuatu.
Dia meninggalkan pesan untukku, Ku harus melakukan sesuatu dengan semuanya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Masuk ke mesin kembali dan akan mencari tahu
Downloading. Waktu : Dua jam.
Timer aktif
Timer tidak aktif. Peringatan!
Timer tidak aktif!
Peringatan.
Selanjutnya kita!
- Siap? Ayo. - Apa?
Apa yang salah?
Ayo, John !
Apa yang kau lakukan?
Kita akan didiskualifikasi !
Ini untukmu. - Terimakasih pak
Ayolah!
Grierson !
Aku akan memanggil polisi!
Aku harus bicara denganmu! - Sudah kubilang padamu!
Aku akan memanggil polisi!
Dengar, dengar!
Aku tahu mengapa kau sering pingsan
Aku tahu mengapa saat kau bangun Dan tak tahu kau ada di mana.
Apa yang kau lakukan tiga malam yang lalu? Punya ide?
Kapan pertama kali terjadi?
Pertama kali?
Sekitar empat minggu lalu.
Dan yang terakhir adalah Tiga malam yang lalu?
Itu berlangsung selama sekitar dua jam?
Istriku pikir aku telah selingkuh.
Bagaimana dengan...
Kilasan memori, de javu?
Aku berada di Perang Dunia I.
Aku masih mengalami mimpi buruk ini.
Aku sedang berbicara tentang fantasi.
Semuanya seperti nyata.
Dalam fantasi ini, Kau berhubungan seks dengan gadis muda.
Ketika aku bangun...
Aku bahkan berbau wangi parfum.
-... Seluruh tubuhku. Nyata atau fantasi?
Menurut isteriku...
Itu cukup nyata.
Aku menemukan ini...
Beberapa hari yang lalu.
Ukuranmu?
Aku sudah menikah lebih dari 35 tahun.
Dan sekalipun aku tak pernah membohongi isteriku.
Sama sekali tidak
Mari kita minum.
Peringatan. Timer tidak aktif.
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Aku tak kan mampu pergi ke tempat seperti ini
Kutraktir.
Selamat malam, Pak Fuller.
Itu adalah kau.
Selamat malam.
- Senang bertemu Anda lagi. - Senang bertemu Anda juga.
Khusus anggota.
- Mr. Fuller, meja anda yang biasa? - Tentu saja.
Dia denganku.
Bolehkah saya membantu Anda dengan itu?
Hi, beruang madu. Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Mari kita bicara, "beruang madu".
Kau ingat dia?
Tentu saja tidak. Dia mengira aku adalah orang lain.
Martini anda.
Untuk orang lain.
Aku ingin kau melihat sekitar Dan katakan apa yang kau ingat.
Aku tak tahu.
Aku lebih suka pulang. Aku merasa sangat tidak nyaman.
Kau merasa pernah ke sini sebelumnya?
Tolonglah kau coba mengingat.
Apakah kau mengenali seseorang?
Sedang kucoba.
Dia? Siapa namanya?
Kupikir namanya...
Erika, aku yakin. Aku yakin namanya Erika.
Apakah kau bicara padanya?
Aku tak yakin.
Dan dia juga terlihat tak asing.
Bridget. Namanya bridget !
Bridget. Oh, ya.
Aku ingat Bridget.
Apakah kau memberinya sesuatu Untuk diberikan padaku?
Apakah kau memberinya Sebuah surat atau catatan?
Orang di belakang bar...
Kau benar.
Aku menulis surat, Dan memberikan kepadanya
Kepadanya!
Kau mencari sesuatu yang istimewa?
Siapa kau?
Namaku Ferguson.
Aku teller bank.
Aku clark gable.
Aku bicara dengan orang Ferguson.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku harus bicara dengan Fuller.
- Dia di atas. - Omong kosong
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi? Aku harus bicara dengannya lagi.
Kau baca surat ini.
Aku perlu tahu isinya.
Semuanya.
Ketika kubaca, Kupikir itu adalah lelucon.
Dunia hanyalah palsu, omong kosong!
Tapi aku tidak bodoh, Mr. Hall.
Aku melihatmu dan Ferguson Melakukan switcheroo lama
Sesuatu itu tentang "Ujung dunia"
Sesuatu apa?
Aku lakukan apa yang Dikatakan dalam surat itu.
Kupilih tempat yang belum pernah kudatangi.
Aku berusaha pergi ke tucson.
Kupikir, tak ada ruginya.
Belum pernah pergi ke pedesaan.
Dan kuambil mobil Pergi lewat jalan raya.
Aku jalan lebih dari 50 mil Melalui padang pasir itu.
Setelah beberapa saat, Hanya aku dengan mobilku yang ada di jalan.
Hanya aku, Panas dan berdebu.
Aku lakukan apa yang tertera dalam surat
"Jangan ikuti rambu-rambu jalan dan Jangan berhenti karena apapun”.
Bahkan penghalan di jalan.
Tapi ketika aku semakin mendekati kota...
Ada sesuatu yang salah.
Tak ada gerakan, tak ada kehidupan.
Semuanya diam dan tenang.
Dan kemudian aku keluar dari mobil.
Dan apa yang kulihat...
Amat sangat membuatku takut...
Jiwa yang menyedihkan.
Memang benar. Itu semua palsu.
Hal ini tidak nyata.
Mengapa Fuller menulis tentang...
Batasan dan simulasi? Aku tahu mereka.
Aku mengajukan pertanyaan!
Aku ingin tahu kenapa.
Mengapa kau menempatkan kami di semua ini?
Apa yang kau lakukan dengan pikiran kami?
- Seharusnya kau tidak melakukan semua itu. - Sudah kulakukan
Sekarang kuingin kau menunjukkan padaku
Sesuatu yang nyata.
Apakah ini nyata?
Apakah itu darah sungguhan?
Kau suka bila hidupmu kacau?
Apa yang terjadi?
Ayolah! Ayolah!
Di mana surat itu?
Keluarlah dari sana!
Kau tidak akan memukulku lagi kan?
Apakah kau menarikku kembali?
Ya, hampir saja, nyaris saja...
Kau tidak menghidupkan timer. Jadi timernya tidak aktif.
Mengapa kau lakukan Semua ini sendiri?
Dia mencoba membunuhku.
- Siapa? - Ashton.
Astaga!
Ia menemukan dunianya tidak nyata. Ini adalah sebuah kesalahan.
Seluruh proyek ini, Percobaan ini.
Kita mengacaukan kehidupan mereka!
Sekarang kau bicara gila.
Aku tahu kau baru saja melakukan Perjalanan yan gila...
"Perjalanan buruk"?
Mereka benar-benar nyata Mereka nyata seperti kau dan aku.
Ya, itu karena...
Kami merancang mereka seperti itu.
Pada akhirnya, mereka hanya Sekelompok sirkuit elektronik.
Berikut ini sesuatu yang lain.
Aku akan mematikan "perjalanan buruk" ini segera
- Aku akan memberi tahu semua orang besok - Kau tak boleh melakukan itu
Kau tak boleh melakukan itu.
Kau bicara tentang enam tahun hidup kita
Semua dari kita.
Kau tak boleh seperti sekedar Menarik steker lalu pulang!
Aku mencari jane Fuller.
Maaf, dia tidak lagi bersama kita.
Wanita itu lenyap.
Mempunyai perkiraan kira-kira ke mana?
Kenapa aku?
Hannon Fuller tidak punya anak perempuan.
Kupikir aku melakukan kesalahan klasik,
"Jangan pernah percaya seorang wanita cantik".
Siapa dia, lalu?
Kami tak tahu.
Kami butuh beberapa hari Untuk menghubungi otoritas Perancis.
Tebak apa?
Bahkan mereka tidak pernah mendengar tentang dia
Apakah kau ingat padaku?
Memeriksa nona Fuller.
Apakah kau mengantarnya ke suatu tempat? Aku akan mencarinya.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Peraturan perusahaan.
Aku Douglas Hall. Saya mencari seorang wanita muda...
Bernama Jane Fuller.
Kupikir kau salah alamat.
Mungkin dia memakai nama lain Tingginya sekitar 5'8"
Rambut pirang.
Apa yang kau inginkan darinya?
Permisi, Saya mencari Natasha Molinaro.
Di sana pada tempat mendaftar.
Ini untuk anda, terimakasih.
$ 7,01.
Hanya gesek...
Anda ingin uang kembali?
Mengapa kau tidak foto saja? akan lebih tahan lama.
Pasti de javu atau sesuatu yang lain.
Kertas atau plastik?
Plastik.
Ini milik anda...
Mr. Hall!!
Anda lupa kartu kredit Anda.
Terima kasih.
Ah, itu bukan apa-apa.
Maaf tentang kejadian tadi... Kau pasti sering mengalami itu.
Ya, tapi sebagian besar dari Tipe orang yang salah.
Kau tidak dari sini kan?
Mengapa kau tanya begitu?
Yah, itu hanya...
Aku mempunyai perasaan aneh Bahwa kita pernah bertemu sebelumnya.
Mungkin dalam kehidupan yang lain.
Ya, saya kira itu akan menjelaskannya.
Lagi pula, aku harus kembali Dengan kesibukan rutinku, jadi...
Mungkin kita bisa bertemu lagi kapan-kapan.
$ 7,28.
Dari 10, ini kembalianmu. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Natasha molinaro...
27, tunggal.
Mengubah pekerjaan seperti Mengubah pakaian dalam.
Berasal dari Austin, Texas. Bekerja sebagai model.
Meninggalkan sekolah tanpa gelar.
Teman sekamarnya tidak tahu Apa yang dia lakukan kemarin.
Sepertinya molinaro Tidak punya alibi.
Apalagi yang teman sekamarnya katakan?
Mengatakan akhir-akhir ini, Natasaha merasa kurang sehat.
Dia memiliki semacam serangan amnesia pendek
Keluar semalaman, Tidur sepanjang hari.
Mungkin dia memakai narkoba.
Dia memiliki riwayat narkoba?
Tidak. Dia bersih.
Hei, bernie?
- Kerja bagus - Terima kasih, Chief.
Dengar, aku bisa menjelaskan. Maafkan aku.
Aku harus bertemu denganmu. Temui aku di kantor Fuller.
Aku tahu yang sebenarnya.
Di mana kau?
Kau bisa menyebutnya Ujung dari dunia.
Ada berapa dunia simulasi seperti ini?
Ribuan.
Milikmu adalah satu-satunya dunia simulasi Dalam simulasi.
Sesuatu yang tak pernah kita harapkan.
Jadi, kau harus membunuh Fuller.
Tidak, aku dikirim setelah kematiannya.
Aku berpura-pura menjadi putrinya, Mewarisi perusahaan...
Dan menutupnya. Tapi dia menipu kita.
Dia mengubah surat wasiatnya.
Jika kau tidak membunuh Fuller...
Siapa yang melakukannya?
Aku menusuknya.
Tapi itu bukanlah kau.
Itu adalah user-mu. Dia mendownloadnya kepadamu.
- Memanipulasimu - Seperti boneka.
Sebuah boneka tidak memiliki jiwa.
Aku tak bisa lagi mempunyai jiwa Melebihi Fuller
Tapi kaupunya.
Fuller punya.
Aku tak pernah mengharapkannya.
Kami memprogram dunia ini sehingga tak seorangpun Yang masuk dapat mengetahui sebenarnya.
Kau dan Fuller lakukan itu.
Apakah kau tak tahu apa artinya?
Di sana hanya ada beberapa kesalahan kecil Dalam tesismu.
Tak satu pun dari ini adalah nyata.
Anda tarik steker...
Aku menghilang.
Dan tak ada yang pernah kukatakan...
Maupun kulakukan...
Menjadi sesuatu yang bermakna.
Mengapa kau tak mencari user-ku?
Aku yakin dia lebih mengerti.
Aku bercerita tentang kehidupanku yang lain.
Aku mengacu pada suamiku.
Dia adalah user-mu
Dia membunuh Fuller.
Aku adalah program link-nya.
Gambaran dari profil karakternya.
Aku jatuh cinta dengan seorang pria yang layak.
Tapi dia... Sesuatu terjadi padanya.
Dia mulai menggunakan simulasi Sebagai taman bermain pribadinya sendiri.
Seperti Fuller dengan gadis-gadis.
Dia membuat dirinya dewa, Dan itu merusaknya.
Dia mulai menikmati pembunuhan.
- Dia menjadi kasar. - Apa maksudmu?
Dia bilang dia akan membunuhku.
Mengapa?
Aku jatuh cinta padamu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Ya, memang.
Dari saat simulasi diciptakan Aku telah mengamatimu.
Kebaikanmu.
Integritasmu.
Aku jatuh cinta padamu Bahkan sebelum aku bertemu denganmu.
Bagaimana kau bisa mencintaiku?
Aku bahkan tidak nyata.
Kau tidak bisa jatuh cinta dengan mimpi.
Kau lebih nyata bagiku Dari apapun yang pernah kukenal.
Mempersiapkan user untuk mendownload...
Ke dalam simulasi.
Program link siap untuk mendownload.
Transferensi dimulai.
Download komplit.
Sial !
Oh, wow!
Cara mengemudi yang bagus.
Ada sesuatu di jalan...
Dan aku harus berbelok. Dan aku kehilangan kendali.
Kau mabuk?
Aku tidak minum.
Lisensi dan pendaftaran.
Dengar, aku tidak masuk... Aku tinggal di rumah.
Mengapa kau tidak mencari di kotak kaus tangan?
Butuh penerangan?
Hei, kudapatkan.
Ini...
Kau harus memeriksa mobil ini.
Minyaknya bocor. Itu bisa berbahaya.
Jadi harus lebih hati-hati?
Kau ingin mematikan mobil dan keluar, tolonglah?
Matikan mobil, Pak. Sekarang, kumohon.
Buka bagasi, kumohon, pak.
Tangan ke atas. Menjauh dari bagasi.
Sial, itu Douglas !
Kembali!
Aku berkata, kembali brengsek!
Hei, ini adalah lelucon!
Awas!
Maaf mengganggumu...
Tapi Mr. Whitney Di dalam gedung...
Dan dia bertindak agak aneh.
Aku akan segera turun.
Los angeles police department.
Ini adalah Jane Fuller.
Aku perlu bicara dengan detektif McBain
Banyak yang harus kau jelaskan
Atau harus saya katakan, "Miss Molinaro"?
Bagaimana kabarmu?
Semua foto-foto ini, Ini adalah dunia Anda?
Ashton.
Aku tidak pernah membayangkan Itu bisa begitu indah.
Bagaimana kau melakukannya?
Hal terakhir yang kuingat, Aku membuang Ferguson di bagasi.
Bajingan !
Dia melakukannya.
Dia menerobos masuk.
Siapa jack?
Apa yang kau lakukan pada dunia?
- Mematikannya - Nah, taruh kembali!
Jangan lakukan itu !
Pasang kembali! Apa yang kulakukan?
Di mana kau?
Lihatlah ini.
Kau benar-benar dewa.
Bukan, Ashton, aku bukan dewa sungguhan.
Aku sepertimu.
Hanya sekelompok listrik.
Apa yang kau bicarakan?
Ini semua hanya asap dan cermin.
Sama seperti duniamu.
Kita tak lain hanya sebuah simulasi Pada suatu komputer.
Ini seperti sebuah mesin.
Seperti arcade game ini
Kau mempunyai pemainmu Dan kau masukkan koin.
Yang ini melemparkan...
Yang ini belari keliling lapangan.
Kau mendapatkan pemukul, kau mendapat bola.
Mereka bermain, mereka mencetak gol.
Pergerakan yang diprogram. Dihasilkan oleh energi listrik.
Kami telah memperbaiki Pada model ini sejak saat itu.
Sekarang para pemain dapat keluar...
Dan mencoba menghancurkan satu dengan yang lain, Yang selalu terasa menyenangkan.
Tapi surat itu bilang...
Segala sesuatu yang palsu? Surat itu dimaksudkan untukku.
Fuller bicara tentang duniaku.
Jadi apa yang kau katakan?
Kau mengatakan di sana ada dunia lain Di atas dunia yang ini?
Itu benar.
- Aku tak mengerti. - Fuller tahu tentang hal itu.
Mereka membunuhnya.
Kenapa mereka tak membunuhmu?
Mungkin mereka akan melakukannya.
Mungkin itu sebabnya kau mengarahkan senjata kepadaku.
Maafkan aku, Ashton.
Kami terjebak di sini.
Kau dan aku...
Dan sisanya dari kami.
Aku ingin melihatnya.
- Lihat apa? - Arcade game-ku
Dia bernafas.
Jadi di sini tempatku lahir
Dan di sini tempatmu mati.
Apa yang kau lakukan?
Menontonmu bermimpi.
Berapa lama lagi waktu yang kaumiliki?
Sepuluh menit.
Hai sayang, aku pulang.
Apakah kau rindu padaku?
David.
Kapan kau men-download?
Jelas, tidak mungkin secepatnya.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Tentu saja.
Dia mematikan sistem kan?
Sisi jahat dari ketampanan...
Apa yang begitu istimewa tentang orang ini?
Dia mengingatkanku padamu.
- Dirimu yang dulu. - Aku masih sama.
Tidak, kau tak sama.
Mengapa kau membantai orang-orang itu?
Karena itu menyenangkan.
Kau gila.
Kaulah yang sakit, sialan!
Jatuh cinta dengan simulasi sialan!
Aku hanya melakukan kesenangan.
Sama seperti yang kau lakukan.
Kupikir kau bohong. Ingat, dia adalah bagian dariku.
Itu tidak benar.
Tidak apa-apa.
Pura-pura saja kau bercinta dengannya.
Mengapa?
Kurasa aku hanya cemburu.
Anda baik-baik saja?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Bagaimana kau tahu dia akan membunuhmu?
Aku tahu ketika dia Berencana untuk men-download.
Dia sudah mati?
Sebuah peluru akan melakukannya untukmu.
Jadi, apakah seseorang akan mencabutku sekarang?
Bantu aku, ya?
Ketika kau kembali ke tempat asalmu.
Tinggalkan saja kami di sini, oke?
"21 juni 2024".
Di manakah aku?
Ayo, aku akan menunjukkan padamu.
Jane, kami sudah lapar!
Beritahu Virginia kami menunggu untuk makan siang.
Ayahku.
Fuller adalah model dia.
Ada banyak hal yang harus Kuberitahu padamu, Doug.